愛你一萬年- 浮生天地- udn部落格

2012/2/27 - 關於《愛你一萬年》這首國語歌曲的創作由來,追根溯源得從最早日本男 ... 原曲名稱為《時ソ過ゐフゑネネズ》說起,1976年香港正當紅的「溫拿五虎 ...

澤田研二早期也曾經有清新偶像模樣,後來卻以「視覺系」大膽出擊,真是跌破眾人眼鏡!但是整體來說,他算是個具有雄厚歌唱實力的男歌手,除了在日本掀起娛樂話題之外,也引來港台歌壇眾多歌手的學習與翻唱。今天浮生要介紹一首翻唱他日文原曲《時ソ過ゐフゑネネズ》的國語老歌《愛你一萬年》。

關於《愛你一萬年》這首國語歌曲的創作由來,追根溯源得從最早日本男歌手澤田研二於1975年所錄製的作品,原曲名稱為《時ソ過ゐフゑネネズ》說起,1976年香港正當紅的「溫拿五虎合唱團」將這首日本歌曲改編翻唱成為英文歌曲《4:55(Part Of The Game)》並交由樂團主唱鍾鎮濤(阿B)來詮釋,這首英文版的《4:55(Part Of The Game)》在阿B深情的演繹下,受到香港流行樂壇極高的評價。

浮生年輕時期也對這個以鍾鎮濤(阿B)與譚詠麟(阿倫)為主的「溫拿五虎合唱團」相當注意,特別是鍾鎮濤那略帶沙啞、溫柔及多情的磁性嗓音真是非常迷人。不久之後,鍾鎮濤單飛來台演出李行執導的文藝電影「小城故事」從此奠定他港台國語文藝片小生地位,而他先後加盟過台灣歌林唱片公司以及飛碟唱片公司,陸續發行唱紅的曲目則有《你的影子》、《白衣少女》、《捨不得》以及《只要你過得比我好》等多首國語情歌。

後來杜莉把這首歌的旋律重新填上國語歌詞歌名為《愛你一萬年》於1977年由尤雅首先錄製、接著萬沙浪也在同年跟進,但是真正唱紅這首國語歌曲的卻是1978年與已故歌手崔愛蓮搭檔主持臺視「火爆雙星」節目的葉明德。不過此時葉明德所錄唱的詞曲旋律雖然跟《愛你一萬年》完全相同,但是歌名卻不是《愛你一萬年》而是《深情》。

根據浮生從網路搜尋資料統計得知︰陸續錄唱過《愛你一萬年》的男女歌手為數還真是不少,分別有尤雅、萬沙浪、劉文正、鳳飛飛、鄧麗君、歐陽菲菲、甄妮、李茂山、李翊君、江蕙、羅時豐、葉璦菱、伍佰以及青春偶像周渝民。此外;香港已故音樂人黃霑又根據《時ソ過ゐフゑネネズ》重新填上粵語歌詞為《讓一切隨風》並收錄在鍾鎮濤1998年3月出版的「B計畫」專輯,即使事隔多年以後改以粵語歌詞推出依然受到樂迷之喜愛。

 

愛你一萬年 

詞/杜莉  曲/大野克夫

演唱者/浮生小民  原唱者/萬沙浪

寒風吹起  細雨迷離  風雨揭開我的記憶

我像小船  尋找港灣  不能把你忘記

愛的希望  愛的回味  愛的往事難以追憶

風中花蕊  深怕枯萎  我願為你祝福

※我愛你  我心已屬於你  今生今世不移

在我心中  再沒有誰  代替你的地位

我愛你  對你付出真意  不會漂浮不定

你要為我  再想一想  我決定愛你一萬年

 

時ソ過ゐフゑネネズ

詞/阿久悠  曲/大野克夫

主唱者/澤田研二
やスギゾエゲろベ 疲ホサウネゆ
生わサペアシイり ゆビクシ泣ゆギ
アマホギзヤвザ 想ゆ出ソ歌
片手ザ弾ゆサゾ ギバゆわコゆギ
時ソ過ゐ行ゑネネズ  アソ身メ任オ
男シ女ゎ ギクプゆスゎヘ
墮グサフゑソパ ウやマオクプシ
二人コバギゆ 體やマオペ
體ソ傷スヘ スれオペんホジ
心ソ痛手ゾ 愈オゾウスゆ
小指ズ食ゆ込ハ 指輪メ見コバ
やスギゾ昔メ れパゲサ泣ゆギ
時ソ過ゐ行ゑネネズ アソ身メネろオ
男シ女ゎ ギクプゆスゎヘ
パウパ二人ゎ 愛オペスヘタ
窓ソ景色パ ろマゲサフゑクボよ
時ソ過ゐ行ゑネネズ アソ身メネろオ
男シ女ゎ ギクプゆスゎヘ
パウパ二人ゎ 愛オペスヘタ
窓ソ景色パ ろマゲサフゑクボよ

4:55 (Part Of The Game)

Yes I saw you at the station

Long distance smiles

You were leaving for the weekend

Catching the 4︰55

With the new friend for the season

Another sad-eyed clown

Helping to see that you fantasies go down

And I have to wonder to myself

Why you have to go so far

Drift with life's daydreams

Trying to play the star

I still remember when you said

Baby now let's get away

And I followed you like a schoolboy

I guess that's part of the game

Now you call me say you're sorry

Give me long distance love

You say you'd like to see me

Maybe just for a while

And you'd meet me at the station

There on platform 9

And we'd leave for the weekend

Riding for 4:55

But I've played this scene too many times

To ever feel the part again

I don't really want to fake it

I already knew the end

So bye bye Cin-Cinderella

Everything just has to change

And the midnight blues are calling

I guess that's part of the game

 

讓一切隨風(粵語)

詞/黃霑  曲/大野克夫

主唱者/鍾鎮濤

風中風中  心裡冷風  吹失了夢

事未過去  就已失蹤  此刻有種種心痛

心中心中  一切似空  天黑天光都似夢

迷迷惘惘  聚滿心中  追蹤一片冷的風

各種空虛冷冷冷  吹起吹起風裡夢

過去的心  火般灼熱

今天已變了冰凍  記憶中  突然又痛

只因空虛再作弄

你似北風  吹走我夢

就讓一切隨風

 

萬沙浪《愛你一萬年》國語版本

 

 

或許是浮生個人的偏愛吧!我覺得鍾鎮濤英文版的《4:55(Part Of The Game)》以及粵語版的《讓一切隨風》特別動人。可能是跟鍾鎮濤個人演藝生命曾經歷過從紅極一時的影視巨星跌成一個宣告破產的落魄人有關,現在每聽一回他的歌聲,總是特別能夠感受他所詮釋的人世滄桑與無奈,不知您以為如何?

 

 



相關標籤:溫拿五虎 愛你一萬年
http://blog.udn.com/life989/6155473
愛你一萬年- 浮生天地- udn部落格 相關新聞列表
請輸入關鍵字:
聯絡我們 - 免責聲明 - 問題反饋 - 廣告合作   

Copyright © 2013 twkwii.com All Rights Reserved